1 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 2 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 ZGROMADZENIE INTELIGENCJI ZA POMOCĄ ŹRÓDEŁ LUDZKICH 3 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 MAHADOR, AZJA POŁUDNIOWO-WSCHODNIA 4 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 Hej! 5 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 Pospiesz się! Pospiesz się! 6 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 Hej, hej. Pieniądze, pieniądze! 7 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Hej, daj spokój! 8 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 Pieniądze! Hej, hej. 9 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Tutaj. 10 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 Pospiesz się. Pospiesz się! 11 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Cieszyć się. 12 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Cieszyć się! 13 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 Soo-rin, to ja. 14 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Załóż ubranie z powrotem. 15 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Jej parametry życiowe są stabilne. 16 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 Doceniam całą twoją dotychczasową ciężką pracę. 17 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 Co to jest? 18 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Nic specjalnego. 19 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 Wow, nigdy mi nie dano prezent w pracy wcześniej. 20 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 Ale, hm, doceniam to. 21 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Czy naprawdę… 22 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 wydostać się stąd dzisiaj? 23 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 Dwie godziny po moim wyjściu stąd, 24 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 zespół rezerwowy będzie tutaj przyjść i cię zabrać. 25 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 Ale zanim cię wydostaniemy, 26 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 musimy wszystko omówić co dotychczas zeznałeś. 27 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 Ostatni raz. 28 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Czy możesz to zrobić? 29 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Zaczęło się kiedy 30 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 Wysłano mnie do Rosji żebym mógł pracować i zarabiać pieniądze. 31 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Ale jeśli zarabiasz w obcej walucie, 32 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 musisz opuścić rodzinę za ojczyzną. 33 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Zostawiłam więc męża i dziecko, 34 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 dotarłem do Władywostoku, przeszedłem szkolenie, 35 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 i zacząłem pracować. 36 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 Pewnego dnia 37 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 kiedy pracowałem w restauracji, 38 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 Służba Bezpieczeństwa dokonała nalotu na to miejsce 39 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 i natychmiast mi rozkazał zostać odesłany. 40 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 A potem… 41 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 …zabrali nas i powiedzieli mi wysyłali mnie do Rajin Port. 42 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Tylko… 43 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 Zamiast tego ci Rosjanie dopadli mnie. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 I wtedy mnie tu zabrali. 45 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 Te rosyjskie zwierzęta, Wykorzystali mnie, jakbym była ich zabawką. 46 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 Nawet nagrali to na wideo. 47 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 I tak by było 48 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 wstrzyknij mi ten lek to wyglądało na bingdu. 49 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Bingdu wspomniał. 50 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Potwierdź, który lek ma na myśli. 51 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Potrzebujemy tego, żeby to zdobyć jej ekstrakcja została zatwierdzona. 52 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 Jest w porządku. 53 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Czym więc jest bingdu? 54 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 W ojczyźnie, 55 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 Krystaliczna metamfetamina nazywana jest bingdu. 56 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 Więc zostałem uwięziony… 57 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 muszę znosić tych wszystkich mężczyzn których twarzy nie pamiętam, 58 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 ledwo oddycham przez to wszystko. 59 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 A potem pewnego dnia… 60 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Zdałem sobie sprawę, że wylądowałem w Chinach. 61 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 Słuchaj, potrzebujemy więcej informacji o narkotykach. 62 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Kto jej dał zastrzyki i kiedy się zaczęły? 63 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 Ale ona daje nam informacje na temat handlu ludźmi. 64 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 To jest teraz nieistotne. 65 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Naciskaj na narrację narkotykową. 66 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 Pan! Powiem wszystko, co chcesz, żebym powiedział! 67 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -Proszę, po prostu mnie stąd wyciągnij! -Co ona robi? Zabierz ją teraz. 68 00:06:20,380 --> 00:06:22,298 Proszę, proszę, weź… 69 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 Hej, przystojniaku! 70 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 Co jest nie tak? 71 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 Czy wszystko w porządku? 72 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 -Otwórz drzwi! - Nie możesz wysłać ekipy rezerwowej? 73 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 Wyjdź pierwszy. Mamy wszystko, czego potrzebujemy. 74 00:06:36,521 --> 00:06:38,398 Co masz na myśli? Mamy ją dzisiaj wyciągnąć. 75 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 Ta operacja jest nieoficjalna. 76 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Jesteśmy już na cienkim lodzie. 77 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 Uzyskamy zgodę na ekstrakcję kiedy złożymy dane wywiadowcze. 78 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 Po prostu wynoś się stamtąd. 79 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 Pospiesz się! 80 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Więc to wszystko, co mamy? 81 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Po prostu ją porzucamy? 82 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 Hej, nadchodzę! 83 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 Posłuchaj mnie uważnie. 84 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 Zaszło małe nieporozumienie. 85 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -Ale zaraz to załatwię, więc-- -Nie zostawiaj mnie! 86 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Proszę, zabierz mnie ze sobą! 87 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 Chcę tylko wrócić do domu i zobacz moją rodzinę! 88 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 OK, OK. 89 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 Jeśli to przeciągniesz, wszyscy będziemy narażeni. Wyciągnij teraz! 90 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Zapłacę dodatkowo. 91 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 Pospiesz się! Wysiadać! Wysiadać! 92 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 Nie angażuj się pod żadnym pozorem. 93 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 Po prostu wyjdź. 94 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 Gdzie idziesz? Hej! 95 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 Pieprzcie się, południowokoreańscy skurwiele! 96 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 Wykorzystałeś mnie, a teraz mnie wyrzucasz? 97 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 Mieliśmy umowę! 98 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Obiecałeś! 99 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 Proszę! Proszę, nie zostawiaj mnie! 100 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 Proszę! 101 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 Proszę, nie odchodź z nimi… 102 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Proszę! Proszę! 103 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 Proszę! 104 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 Wracać! 105 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 Przestań! Przestań! 106 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 "Wracać!" 107 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 -"Wracać!" -Przepraszam! 108 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 -Przepraszam, przepraszam! -Przepraszam, proszę! 109 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Hej, hej, hej. Idź, idź. 110 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -Iść. -Proszę przestań! 111 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Hej, mówiłem, żebyś się nie angażował! Po prostu wyjdź stamtąd! 112 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Soo-rin. Soo-rin, obudź się. 113 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 Agentka Zo. 114 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 Nie wziąłeś broni, prawda? 115 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 Jeśli otworzysz ogień, cała ta operacja jest zagrożona. 116 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 SŁUŻBA WYWIADU NARODOWEGO BEZPIECZNY DOM, MAHADOR 117 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Sprawdza swoje źrenice. 118 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Brak odpowiedzi. 119 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 Soo-rin. 120 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Soo-rin, obudź się. 121 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 Podłączam monitor. 122 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 Niskie nasycenie tlenem. 123 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 Zdobądź zbiornik. 124 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 Co jest nie tak? Nie możesz znaleźć żyły? 125 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 Wszystkie są spalone. 126 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Pozwól mi sprawdzić jej stopy. 127 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 Co to jest? Co się dzieje? 128 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 Co się z nią dzieje? 129 00:11:16,008 --> 00:11:18,678 Jest w V-Fib. Rozpocznij reanimację. 130 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 Będziemy musieli ją zszokować. 131 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 REsuscytacja krążeniowo-oddechowa 132 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Naładuj do 150. 133 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Odsuńcie się wszyscy. 134 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Jasne. 135 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 Przejdź do 200. 136 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 W porządku. Idę ponownie. 137 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Jasne. 138 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 Próbuję jeszcze raz. Jasne. 139 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 Nie wyczuwam pulsu. 140 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 Co masz na myśli? Nie. Poczekaj. 141 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Dobra. Dobra. 142 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Nic nie mogliśmy zrobić. 143 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Ekstrakcja została odrzucona. 144 00:12:27,747 --> 00:12:30,791 Nawet gdybyśmy ją wyciągnęli, nie przetrwałaby zbyt długo. 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 Gdybyśmy zrobili to, co obiecaliśmy, 146 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Pani Kim Soo-rin nie umarłaby. 147 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 Zaufała nam. 148 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 W tym biznesie zaufanie nie istnieje. 149 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Wszyscy po prostu wykorzystują siebie nawzajem. 150 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Tak tu robimy rzeczy. 151 00:12:47,767 --> 00:12:48,934 Przyzwyczaić się do tego. 152 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Przyzwyczaić się do tego? 153 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 Po prostu przyzwyczaić się do śmierci ludzi? 154 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 Nie zaczyna się tak. 155 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 W miarę upływu czasu będzie coraz łatwiej. 156 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 SŁUŻBA WYWIADU NARODOWEGO REPUBLIKA KOREI 157 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 Drugi Szef Zo, czy to pierwszy informator, którego straciłeś? 158 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Tak, to jego pierwszy ale bardzo dobrze się przystosowuje. 159 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 Tak, cóż, mogło to być nieco szokujące, 160 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 ale dzięki poświęceniu pani Kim Soo-rin, 161 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 obraz staje się coraz wyraźniejszy. 162 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 Możemy to powiązać sieć dystrybucji leków 163 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 śledziliśmy w okręgu szkolnym Daechi-dong. 164 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 „Korea Północna rozprowadza narkotyki naszym nastolatkom, 165 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 próbując obniżyć przyszłe pokolenia Korei Południowej.” 166 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 Mamy zeznania kilku uciekinierek 167 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 którzy byli ofiarami tych zbrodni. 168 00:13:43,823 --> 00:13:46,408 A także ślady północnokoreańskich narkotyków w ciele Kim Soo-rina. 169 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 W związku z operacją HUMINT, 170 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 sieć handlarzy ludźmi wymierzone w kobiety z Korei Północnej 171 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 w końcu zostaje ujawniony. 172 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 -To nieistotne. -Nie, nie, nie. 173 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 -Powiedz mi więcej. -Kobiety są odurzone, proszę pana, 174 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 i przemycany z Korei Północnej przez Rosję i Chiny, 175 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 do Europy, Azji Południowo-Wschodniej i gdzie indziej, 176 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 z Władywostokiem często punkt początkowy. 177 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 Wiele świadectw wspomina Bezpieczeństwo państwa Korei Północnej, 178 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 więc misje dyplomatyczne również są podejrzane. 179 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Oto najnowsze informacje. 180 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 Nasz rosyjski zespół przekazał nam szczegółowe informacje w sieci mafijnej Władywostoku. 181 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 WYKAZ ŹRÓDEŁ HUMINTA BADANIA DO chwili obecnej 182 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 MAFIA WŁADYWOSTOK ALEKSIEJ SOKOŁOW 183 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 Północnokoreański producent narkotyków 184 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 Widzę. 185 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 Podałeś dobry argument. 186 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Z Koreą Północną i Rosją coraz bliżej siebie, 187 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 nawet Stany Zjednoczone i Chiny są zaniepokojone. 188 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 Jeśli naprawdę istnieje cała społeczność międzynarodowa pierścień przestępczy na ich granicach, 189 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 i to my to ujawnimy… 190 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 Skompiluj raport tak szybko, jak to możliwe. 191 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Agencie Zo, udaj się do Władywostok natychmiast. 192 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 WŁADYWOSTOK, ROSJA 193 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 RESTAURACJA ARIRANG 194 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 Dobry wieczór. Czy mogę wziąć twój płaszcz? 195 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Czy dołączasz do nas po raz pierwszy? 196 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Powitanie. 197 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 -Tutaj! -Oh. 198 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 Dobry wieczór. 199 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Jesteś tu wcześnie. 200 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 Nie, przyjechałem tu przed chwilą. 201 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Musisz być zmęczony. 202 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Nic mi nie jest. 203 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 Wygląda na to, że mogą być bogaci. 204 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Poświęć im dodatkową uwagę. 205 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Witamy, panowie. 206 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 Uh, jesteśmy tu pierwszy raz. 207 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Co jest dobre? 208 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 Czy jesteś z Korei Południowej? 209 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 Więc? 210 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Mam pieniądze i jestem płacącym klientem. 211 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Czy to problem? 212 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Już samo to jest złe ojczyzna jest podzielona. 213 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 Nie powinniśmy stawiać granic także na naszych posiłkach. 214 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 - Mógłbyś? -Hmm? 215 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 Mój przyjaciel tutaj biega duży biznes farmaceutyczny. 216 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 Jeśli pokażę mu dobrą zabawę, 217 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 ten obiad może prowadzić do owocnego partnerstwa. 218 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ach. 219 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 ARIRANG CHAE SEON-HWA 220 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 Ach, pani Chae Seon-hwa? 221 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 Myślę, że tej nocy, 222 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Zaufam ci i po prostu pójdę z tym co polecasz. 223 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 Na pewno zaopiekuję się wami dwoma. 224 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 Nie może dojść do porozumienia na moim koncie. 225 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 5 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 226 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 OBSZAR RZEKI TUMEN, FANGCHUAN GRANICA KOREA PÓŁNOCNA, CHINY, ROSJA 227 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 Cholera. 228 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 Jeśli nie będziesz trzymać głowy prosto, tak skończysz. 229 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Jednak nie jesteśmy w Chinach. 230 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Czy to nie jest terytorium Rosji? 231 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 Chińskie bezpieczeństwo publiczne naprawdę mocno się rozwalił. 232 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 Bezpieczniej jest, jeśli ktoś jest po stronie rosyjskiej stamtąd przeniesie Cię do Chin. 233 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 Teraz nie sprawiaj kłopotów! 234 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 I żyj odważnie! 235 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 Szef! Szef! Bingdu, Bingdu. 236 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Jest zupełnie nowy. Na najwyższym poziomie. 237 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Wypróbuj próbkę. Myślę, że ci się spodoba. 238 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Zobacz co myślisz. 239 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 Następnym razem nasz konsul generalny cię zaczepi. 240 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Posprzątaj wadliwy towar. 241 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 Zrób to starannie. 242 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99% CZYSTOŚCI 243 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 To znakomite. 244 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Najpierw przetestuj na nich działanie. 245 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 Zostań na noc. 246 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Gówno. 247 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 Czy masz jakiś pomysł z kim zadzierasz, ty sukinsynu... 248 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 Jestem Park Geon z Ministerstwem Bezpieczeństwa Państwowego. 249 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Obywatele handlu ludźmi i przemytu przekraczanie granicy jest nielegalne… 250 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Więc przyszedłem cię aresztować. 251 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 Słyszałem, że przyjedziesz, Towarzyszu Kapitanie, 252 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 ale nie sądziłem, że to zrobisz zabrać się do pracy tak szybko. 253 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Po prostu robię to, co muszę. 254 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 KONSULAT GENERALNY KOREI PÓŁNOCNEJ WE WŁADYWOSTOKU 255 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 WYSTAWA 8, WYSTAWA 5, WYSTAWA 3 256 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Odblokuj to. 257 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Cóż, mój drogi towarzyszu Park. 258 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 Właśnie tu dotarłeś, i już masz rezultaty. 259 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 Planowałem zdać ci raport, gdy skończę śledztwa, towarzyszu Konsulu Generalnym. 260 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 Przyjechałeś aż z Pjongjangu i od razu zabrał się do pracy. 261 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 Jak mogłem po prostu siedzieć i nic nie robić? 262 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Spójrz na to. Jak mogłeś to zrobić swoim ludziom? 263 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 Dam ci szansę aby dokonać autorefleksji. 264 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 Wszystko co kiedykolwiek zrobiłeś, od urodzenia aż do chwili obecnej. 265 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Chcę to zapisać. 266 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 Każde przestępstwo, jakie kiedykolwiek popełniłeś, nawet te, które uszły ci na sucho. 267 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Powinieneś mi odpowiedzieć, jeśli rozumiesz. 268 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 Dla dobra Twojej rodziny w domu, jeśli nic innego. 269 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 Rozumiem. 270 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 O rany. 271 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Przeziębisz się. 272 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Hej, załóż mu jakieś ubranie. 273 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 W porządku. Chodźmy zjeść. 274 00:23:09,388 --> 00:23:11,515 Zespół artystyczny naszej Republiki jest dość popularny. 275 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 Przychodzą tu drwale i sami pracują na śmierć zarabiając obcą walutę. 276 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 Ale nie mogą konkurować z tymi towarzyszkami. 277 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 Usiądźmy. 278 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 Jak myślisz? 279 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 Tak? Inny? 280 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 Tak, zróbmy kolejną rundę. 281 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 Towarzyszu Parku. 282 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 Odkąd przybyłeś aż do Vladi, musisz spróbować ich wódki. 283 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Myślę, że przejdę. 284 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 Mój drogi towarzyszu Parku, 285 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 jasne, że miałeś mnóstwo testów lojalnościowych. 286 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 Szczerze mówiąc, 287 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 Jestem trochę zdenerwowany. 288 00:23:57,436 --> 00:23:58,937 Słynny towarzysz Park Geon, 289 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 kto cię znajdzie i sprowadzi nawet jeśli nie żyjesz, 290 00:24:02,441 --> 00:24:03,984 przyszedł, żeby mieć na mnie oko. 291 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 Jestem tu, żeby zbadać wiele zniknięć naszych obywateli 292 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 w wyniku działalności rosyjskiej mafii w regionie przygranicznym. 293 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Czy pamiętasz? 294 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 bohater Republiki, który służył w naszym oddziale w Berlinie dziesięć lat temu? 295 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Nazywał się Pyo Jong-seong. 296 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Był w Służbie Bezpieczeństwa Państwa. 297 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 Po Najwyższym Przywódcy, Towarzyszu Zmarł Kim Dzong Il, 298 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 nielojalność była powszechna w oddziale w Berlinie. 299 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 To właśnie wtedy próbował uciec. 300 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 W środku tego wszystkiego jego żona, która była w ciąży ze swoim dzieckiem, 301 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 został zastrzelony. 302 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Umarła, bo próbował nas zdradzić, 303 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 i miał obsesję na punkcie wiary że partia go wystawiła. 304 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 Wpadł szturmem z Berlina, zapowiadając wywrócenie Pjongjangu do góry nogami. 305 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Jego też nikt nie był w stanie powstrzymać. 306 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Widzisz, był silny. 307 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 I w końcu Pyo Jong-seongowi się udało aż tutaj, aż do Władywostoku. 308 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Gdzie was spotkał, towarzyszu Konsulu Generalnym. 309 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 Nawet bohater PRL może się jakoś skończyć 310 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 znika pod zamarzniętą powierzchnią oceanu tutaj, we Vladi. 311 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 Ale ta historia jest inna z tego co wiem. 312 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Partia ustaliła fakty. 313 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Czego chcesz więcej? 314 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 Słuchaj uważnie. 315 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 Kiedy ci zdrajcy uciekną z ojczyzny i są zdani na siebie, 316 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 nie mają jak przeżyć, więc w końcu się sprzedają, 317 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 a kiedy zostaną złapani, 318 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 wszyscy mówią, że zostali wrobieni przez wywiad Korei Południowej 319 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 albo jakiś cudzoziemiec ich do tego oszukał, więc są niewinni. 320 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Jasne. Pośrednik taki jak ten, którego aresztowałeś może pojawiać się co jakiś czas, 321 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 ale niezbyt często. 322 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 Przestępczość zorganizowana, taka jak handel ludźmi są złudzeniem. 323 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 Co oznacza, że… 324 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 są tu, żeby mieć na mnie oko, Towarzyszu Parku. 325 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 To jedyne wyjaśnienie. 326 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 Czy robiłeś cokolwiek? to wymagałoby dochodzenia? 327 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Czasami nie trzeba zrobić coś, żeby zostać zbadanym. 328 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Dobry wieczór. 329 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 Dobry wieczór. 330 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Czy wy się znacie? 331 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 To wszystko. Proszę cieszyć się. 332 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 Towarzyszu Seon-hwa jest tutaj najpopularniejszą pracownicą. 333 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Trudno nawet nawiązać z nią kontakt wzrokowy. 334 00:26:55,614 --> 00:26:57,991 Wygląda na to, że masz niezłą historię. 335 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Przepraszam. 336 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Co mogę dla Ciebie zrobić? 337 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Dziękuję. 338 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 Jakoś przyjdziesz na myśl 339 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 Nawet jeśli jesteś osobą o zimnym sercu 340 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 Wspomnienia, jak bardzo cię kochałem 341 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 Nie będę w stanie zapomnieć 342 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 Czasami będzie mi Ciebie brakować 343 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 Kiedy patrzę na okrągły księżyc 344 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 Myśląc o przysiędze, którą złożyliśmy tamtej nocy 345 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 Będę żałować minionych dni 346 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 Chociaż rozstaliśmy się daleko, daleko 347 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 Nad górami 348 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 Chociaż nasze dwa serca 349 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 Rozstaliśmy się za morzami 350 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 Czasami przyjdziesz na myśl 351 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 Nawet jeśli jesteś osobą o zimnym sercu 352 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 Wspomnienia, jak bardzo cię kochałem 353 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 Nie będę w stanie zapomnieć 354 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Zaparkuj tutaj Geona. 355 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 Co? 356 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Uch, co za tchórz. 357 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 Przyznał się już do swoich zbrodni. 358 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 Dlaczego miałby błagać nas, żebyśmy oszczędzili jego rodzinę a potem to zrobić? 359 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Mimo to zrobił wszystko, co mógł, aby ich chronić składając pełne oświadczenie. 360 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 Mówi wszystko o wydawaniu ludzi na granicy. 361 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 Ile za nich dostał i kim byli. 362 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Wszystko tam jest. 363 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 Nie ma nic o tym, co się stało po tym jak przepuścił ich przez granicę. 364 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Faceci tacy jak on po prostu przekonują ludzi, 365 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 weź pieniądze i podziel się. 366 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Co więcej mógłby na ten temat powiedzieć? 367 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 A co z nagraniami wideo? 368 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 Nie kazałeś nam go nagrywać podczas gdy on pisał swoje oświadczenie. 369 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Więc po prostu trzymaliśmy go na obserwacji. 370 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 Nie podchodź do tego sentymentalnie. 371 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Rozkręcaj sprawy więc jego rodzina w Pjongjangu 372 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 można zbadać tak szybko, jak to możliwe. 373 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 Ponieważ to już się skończyło, 374 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Chyba pojedziesz z powrotem do Pjongjangu 375 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 szybciej, niż się spodziewano, prawda? 376 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 Towarzyszu Kapitanie, udaliście się do sporo kłopotów z jego nagraniem, 377 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 ale zrobił takie zamieszanie że to się w końcu wydarzyło. 378 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 W każdym razie minęło trochę czasu od twojej ostatniej wizyty. 379 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Powinieneś trochę pozwiedzać podczas gdy my kończymy sprawy. 380 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 Nie zwlekaj zbyt długo, jak ostatnim razem. 381 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 Jeśli coś myślisz może się zdarzyć, zadzwoń do mnie. 382 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 Jest zimno, prawda? 383 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Jak się masz? 384 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 Sygnał normalny. 385 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Przystępować. 386 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 Hmm… 387 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 Twoja matka prawie wyszła jej leków, prawda? 388 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 A co do operacji na raka zrobione w Seulu, 389 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 Zapytałem o to, 390 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 i jeśli zdecydujesz się przez to przejść, będzie to autoryzowane. 391 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 Zdaję sobie sprawę, że przyprowadzenie jej ze sobą nie będzie łatwo, 392 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 ale jeśli chodzi o ratowanie życia, jakie znaczenie ma polityka, a nawet zdrada stanu? 393 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 Artykuł trzeci, rozdział pierwszy Konstytucja Republiki Korei 394 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 mówi, że Korea składa się całego Półwyspu Koreańskiego. 395 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Według naszej Konstytucji, 396 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 ty i twoja rodzina jesteście naszymi obywatelami. 397 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 Jeśli dzisiaj podejmę decyzję… 398 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 Hmm. 399 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 …ile maksymalnie dni 400 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 czy potrzeba, żeby mnie zdobyć i moja matka stąd? 401 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 RAPORT O HWANGU CHI-SUNGU, KONSUL GENERALNY WE WŁADYWOSTOKU 402 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 RESTAURACJA ARIRANG 403 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 Tętno Chae Seon-hwy staje się niestabilny. 404 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 Czy powiedziałeś komuś… 405 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 o naszych spotkaniach? 406 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 Może Twoja rodzina? 407 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 Uch… 408 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Nigdy bym o tym nikomu nie powiedziała. 409 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy, 410 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 mówiłeś, że nie chcesz wyjeżdżać. 411 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 Ktoś, kto… 412 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Ktoś bardzo mi bliski… 413 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 Mhm. 414 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 …przyszedłem dziś wcześniej do restauracji 415 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 i towarzysz konsul generalny był z nim. 416 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 Kto to jest? Przyszli cię zobaczyć? 417 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 Nie jestem pewien, ale… 418 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 Nieważne. 419 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 Chyba nadal nie uporządkowałam jeszcze swoje myśli. 420 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Ale najpierw chciałbym porozmawiać o naszym układzie. 421 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 CZYSTOŚĆ 99% 422 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 To szef grupy mafijnej 423 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 prowadzi największą operację narkotykową we Władywostoku. 424 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Czy kiedykolwiek go widziałeś? 425 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 Konsul generalny Korei Północnej coś knuje tutaj, we Vladi 426 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 i współpracuje z mafią. 427 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 Nie możemy… …nawet patrzeć kogoś tak potężnego jak on. 428 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 Skąd więc wziąć bingdu? 429 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Za każdym razem, gdy wychodzimy na randkę, 430 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 towarzysz menadżer nam to daje. 431 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 Dokładnie monitoruje dawki, żebyśmy sami tego nie wzięli. 432 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 A jak to przekazać klientom? 433 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Zawsze, gdy mamy służyć klientom napoje, 434 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 wsuwamy to bez ich wiedzy o tym. 435 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 A potem… 436 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 wtedy śpimy z nimi. 437 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 Następnie kiedy klienci zaczną o to pytać, 438 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 wtedy zaczynamy sprzedawać to za pieniądze. 439 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 To takie proste? 440 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 Nigdy nie widziałem, żeby to się nie udało. 441 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 To działa za każdym razem. 442 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 Po prostu się martwię 443 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 jeśli nie mam szczegółów o tym, jak to działa na górze, 444 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 czy to mi to psuje? 445 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 Nie. 446 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 Nie. 447 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Po prostu powiedz nam, co wiesz szczerze i całkowicie, 448 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 tak jak to robiłeś, wystarczy. 449 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Teraz odbierzemy gdzie skończyliśmy ostatnim razem? 450 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 Niektórzy towarzysze w restauracji wpadł w kłopoty 451 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 i zostały zajęte przez Bezpieczeństwo Państwa. 452 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Mówiono, że były odesłany do ojczyzny. 453 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 Ale nawet ich rodziny nie mogą tego dostać jakiekolwiek informacje nt 454 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 czy rzeczywiście wrócili, czy nie. 455 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 A znasz jednego z nich, prawda? 456 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 Była jedną ze starszych dziewcząt, który dotarł tu przede mną. 457 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 Oskarżyli ją o próbę uciec do Korei Południowej. 458 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Po tym jak ją zabrali, Straciłem z nią wszelki kontakt. 459 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 Czy przypadkiem pamiętasz jej imię? 460 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Kim… 461 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 Myślę, że Soo-rin. 462 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 Czy to imię, które rozpoznajesz? 463 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Funkcjonariusze państwowi aresztujący uciekinierów i odeślij je z powrotem, 464 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 czy oni pracują pod przykrywką? 465 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 Zajmują się tym towarzysze z konsulatu. 466 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 Była osobą, która przyszła spotkać się wcześniej… 467 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 także z konsulatu? 468 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 Niedługo są twoje urodziny. 469 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 Ledwo nam powiedziała cokolwiek na temat tej nowej osoby 470 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 mówi, że spotkała się dzisiaj. 471 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 Ona tylko to zasugerowała. 472 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 Mogła kogoś wymyślić, żeby spróbować aby stała się dla nas bardziej wartościowa. 473 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 Nadal tak naprawdę nic nie wiemy o Chae Seon-hwa. 474 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 Ty i ja nie znamy się my też tak dobrze, prawda? 475 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 Kiedy przydzielono mnie do pracy tutaj, 476 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 pamiętasz pierwszą rzecz? powiedziałeś mi, proszę pana? 477 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Że nie założysz rodziny 478 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 bo boisz się swojej pracy może narazić je na niebezpieczeństwo, 479 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 i że nawet zerwałbyś więzy z rodziną, którą już miałeś. 480 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 A co z tym? 481 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 Po prostu jesteś strasznie miły dla Chae Seon-hwa. 482 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 Co powinienem zrobić? Torturować ją? 483 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 Dzisiaj jej tętno był znacznie bardziej niestabilny niż zwykle. 484 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 Na tym poziomie powinien był przejść w zwodniczą odpowiedź, 485 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 i jest to trochę podejrzane że nigdy tak nie było. 486 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 Chcesz powiedzieć, że mogła być przeszkolony, aby tłumić jej reakcje? 487 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Cieszę się, że twoja mama dostała lekarstwo, nawet jeśli musisz to zrobić w ten sposób. 488 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Spotkanie z tym rosyjskim agentem farmaceutycznym był wielkim łutem szczęścia. 489 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 To wszystko dzięki tobie opiekuj się mną, proszę pani. 490 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Właśnie dokonałem wprowadzenia. 491 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 Zrobiłeś wszystko… 492 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 Dał ci miły mały prezent, co? 493 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 Nie wysyłaj tego do Pjongjangu. 494 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Zachowaj to dla siebie. 495 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 Nie jesteś zbyt zmęczony na dzisiejszy występ, prawda? 496 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 To mój występ. 497 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 Nie ma znaczenia, czy jestem zmęczony, czy nie. 498 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 Czy mógłbym porozmawiać przez chwilę z towarzyszką Chae? 499 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 Oh. Ale ona ma przedstawienie do zrobienia. 500 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Przyjdź, jak tylko skończysz. 501 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 Czy wszystko w porządku? 502 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 Jak się czuje twoja mama? 503 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Nie potrzebujesz, żebym ci mówił. 504 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Cóż, czy istnieje… 505 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 potrzebujesz czegoś ode mnie? 506 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 Mam przedstawienie do zrobienia. Przepraszam. 507 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Szukałem cię. 508 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Wiedziałeś, że tu byłem? 509 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 Dlatego przyszedłeś? 510 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 Wiesz, jaką pracę wykonuję. 511 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Naprawdę tak myślałeś zacierając swoje ślady 512 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 uniemożliwiłoby mi znalezienie ciebie? 513 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 Jak mogłeś tak bezdusznie odejść? 514 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 Widziałeś mnie tamtej nocy, 515 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 więc wiesz, czym się zajmuję. 516 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 Przybyłeś aż tu po pieniądze? 517 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Lepiej idź. 518 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Jest tu strasznie zimno. 519 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 GEUM TAE-HYUK 520 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 Hej, jak ta dwójka się poznała? 521 00:44:55,818 --> 00:44:57,695 Kapitan Park Geon był czekam na Chae Seon-hwa. 522 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Biorąc pod uwagę liczbę klientów, których miała, 523 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 powinniśmy być w stanie ustalić przynajmniej jednego jako kontrrewolucjonista. 524 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 Śledź całą jej historię. 525 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 Teraz, gdy pozbyliśmy się ciała brokera, jak to wyjaśnimy kapitanowi Parkowi Geonowi? 526 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 Po prostu powiedz mu prawdę. 527 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 Że Pjongjang odmówił aby zabrać ciało z powrotem. 528 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 Biegające dranie takie jak on poprzez system 529 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 tylko się napompuje wskaźnik przestępczości w naszej Republice. 530 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Mimo że Park Geon tu przyszedł żeby nas mieć na oku, 531 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 nie odważyłby się zaszkodzić reputację partii. 532 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 Skontaktowała się z tobą policja o współpracy z nami, prawda? 533 00:45:29,309 --> 00:45:31,729 Muszę tylko coś potwierdzić w celach dyplomatycznych. 534 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 Koreańczyk z Północy, który dzisiaj przybył, w jakim pokoju był? 535 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 Skąd pochodził ten mężczyzna w hotelu konsulat Korei Północnej, prawda? 536 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 Konsulat Korei Północnej regularnie pilnuje oddelegowanych pracowników, 537 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 więc to może być nic. 538 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 Chae Seon-hwa powiedział wcześniej, że ktoś kto ją dobrze zna, przyszedł ją odwiedzić. 539 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 Zacznijmy od analizy monitoringu z północnokoreańskiej restauracji. 540 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 Dobra. Przygotuję to. 541 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 -Masz chwilę, agencie Im? -Tak? 542 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 Hmm. 543 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 Kim jest ten facet? Czy jest w naszej bazie? 544 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Hmm. Jego twarz nie wyglądać znajomo. Sprawdzę. 545 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Wyślij to do mnie. 546 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 Tutaj. 547 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 Konsul generalny Korei Północnej osobiście go zawiózł, 548 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 ale ledwo mieli czas na jedzenie i wyszedł w pośpiechu. 549 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 Potem wskoczyli do samochodu i od razu udałem się do konsulatu. 550 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 Nasza baza danych, USA, Japonia… 551 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 Nic nie przychodzi. 552 00:46:44,802 --> 00:46:48,055 Ale biorąc pod uwagę okoliczności, to prawdopodobnie facet Chae Seon-hwa, prawda? 553 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 Sprawdzę, co robi Chae Seon-hwa. 554 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 Zobaczysz, czy pojawi się ten nowy facet w pobliżu konsulatu, 555 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 lub w pobliżu któregokolwiek z pracowników restauracji lub ich dormitorium. 556 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 Myślę, że mógłbyś chcę to najpierw zobaczyć. 557 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 I to też, proszę pana. 558 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 Dziś rano samochód wjechał do konsulatu, 559 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 ale dlaczego w takim razie miałby przyjść gość? 560 00:47:28,846 --> 00:47:30,347 I co ważniejsze… 561 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 coś przemycono nielegalnie z konsulatu. 562 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 Myślisz, że to jest powiązane z tym mężczyzną kto przyszedł zobaczyć się z Chae Seon-hwa? 563 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 Hm, na pierwszy rzut oka 564 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 wygląda na to, że mogą być zaangażowanym romantycznie. 565 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 Chłopak będzie czekał w środku, nie na zimnie. 566 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 A więc były. 567 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 Ten facet jest przeszkolony. 568 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 Kiedy porusza się z konsulem generalnym, sprawdza obwód. 569 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 A kiedy czeka na Chae Seon-hwa, utrzymuje ekspozycję na minimalnym poziomie. 570 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 Mam co do niej złe przeczucia. 571 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Spójrz. To jest materiał filmowy z kamery po drugiej stronie ulicy. Widzieć? 572 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 To pracownik konsulatu widzieliśmy w hotelu, prawda? 573 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 On też je obserwuje. 574 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 Facet, który to robi kontrola obwodu wymyka się tutaj. 575 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Coś go wyrzuciło. 576 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa może zostać zdemaskowany. 577 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 4 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 578 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 Pani Chae, nie panikuj. 579 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Nie jesteśmy ludźmi o złej reputacji. 580 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 Proszę, usiądź. 581 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 Czy pamiętasz mnie? 582 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Jeśli to Cię zbyt zdenerwuje, możesz iść dalej i wyjść. 583 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Ale zanim to zrobisz, 584 00:49:13,951 --> 00:49:16,620 Chcę, żebyś wiedział, że przyniosłem jakieś lekarstwo dla twojej mamy. 585 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 Czy jesteś z Narodowa Służba Wywiadowcza? 586 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 Jeśli nadal nie jesteś pewien, 587 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 gwarantujemy, że będziesz chroniony. 588 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Więc nie martw się. 589 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 Partia już wie że dzisiaj tu przyszedłem. 590 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 Więc jak możesz zagwarantować mi bezpieczeństwo? 591 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 Jeśli ty jesteś w niebezpieczeństwie, my też jesteśmy w niebezpieczeństwie. 592 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 Obiecuję ci 593 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 że jestem tu, żeby Ci pomóc. 594 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 Wyciągnijmy ich, zanim będzie za późno. 595 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 Jeśli teraz posuniemy się dalej, narazimy wszystkich na ryzyko. 596 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 Nawet nie zweryfikowaliśmy jej zeznań, i nie mamy zgody. 597 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 Więc po prostu ją porzucimy? 598 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Myślisz, że biegniemy biuro podróży dla uchodźców? 599 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 A co jeśli Chae Seon-hwa nam to powie? co chcemy usłyszeć? 600 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 A co jeśli to my jesteśmy znakami? w jakimś oszustwie, w którym uciekała? 601 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 Obserwowaliśmy ją już od ponad czterech miesięcy. 602 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Poczekaj chwilę. 603 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 Czy chodzi o Kim Soo-rina? 604 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 Ona jest moją informatorką. 605 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Zajmę się tym. 606 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 Nie nadajesz się na palacza. 607 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Nie mogę spać, co? 608 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Czy coś ci chodzi po głowie? 609 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Nie bardzo. 610 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 Jeśli jest coś, co chcesz zrobić, zrób to. 611 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 Nie trzymaj go w butelce w środku. 612 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 Obserwowałem cię przez ostatnie kilka miesięcy. 613 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 I ten rosyjski biznesmen naprawdę dobrze cię traktuje. 614 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 Mój przyjaciel prowadził placówkę w Kambodży, 615 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 i miała pracownika który zakochał się w kliencie 616 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 i uciekł z nim. 617 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Ale wiesz… 618 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 kiedy takie rzeczy się dzieją, 619 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 ci z nas, którzy są na stanowiskach kierowniczych może sobie z tym poradzić. 620 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 Więc nie martw się o mnie ani o nikogo innego. 621 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 Rób to, czego potrzebujesz, aby przetrwać. 622 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 Nie przegap swojej szansy i w końcu żałowałem tego tak jak ja. 623 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 NOTATKI GŁOSOWE 20 NAGRAŃ 624 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 NAGRYWANIE 4 625 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 To jest śpiew Chae Seon-hwa piosenka dla Park Geon jako prezent urodzinowy. 626 00:53:14,191 --> 00:53:15,567 Naprawdę to robisz? 627 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 Hmm. Lepiej nie usuń to tak jak ostatnim razem. 628 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 Mówiłem ci. Nie zrobiłem tego celowo. 629 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 Po prostu się zamknij. 630 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 Pospiesz się. Gotowy? 631 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 Raz, dwa, trzy, cztery. 632 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 Jakoś przyjdziesz na myśl 633 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 Nawet jeśli jesteś osobą o zimnym sercu 634 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 Wspomnienia, jak bardzo cię kochałem 635 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 Nie będę w stanie zapomnieć 636 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 Czasami będzie mi Ciebie brakować 637 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 Kiedy patrzę na okrągły księżyc 638 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 Myśląc o przysiędze, którą złożyliśmy tamtej nocy 639 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 Będę żałować minionych dni 640 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 RAPORT O HWANGU CHI-SUNGU, KONSUL GENERALNY WE WŁADYWOSTOKU 641 00:54:17,879 --> 00:54:19,256 Chociaż… 642 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 Hej, nie róbcie mu teraz krzywdy, towarzyszu kapitanie. 643 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 To tylko my. 644 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Uspokoić się. 645 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Cóż, sam to wszystko wypiłeś? 646 00:55:11,725 --> 00:55:16,313 Słuchajcie, towarzyszu konsul generalny chce się z tobą pilnie spotkać. 647 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 No cóż, spójrz kto to jest. 648 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 Dlaczego mi nie powiedziałeś że byliście zaręczeni? 649 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 Szczekałem na niewłaściwe drzewo. 650 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Okazało się, że nie przyszedłeś całą drogę, żeby mieć na mnie oko. 651 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 Przyszedłeś szukać towarzysza Chae. Nie wiedziałem tego. 652 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 PROFIL TEMATU: CHAE SEON-HWA 653 00:55:45,967 --> 00:55:47,344 Przepraszam. 654 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Nie jesteś mi winien przeprosin. 655 00:55:50,347 --> 00:55:52,307 Och, chłopcze. Czy znowu się pomyliłem? 656 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 Ciągle o tym myślałem, 657 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 ale po prostu nie mogłem się zorientować dlaczego miałbyś kłamać 658 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 o tym, co tu robiłeś. 659 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 Więc kiedy zdałem sobie sprawę dlatego tu byłeś, 660 00:56:00,357 --> 00:56:01,358 Uderzyłem się w kolano. 661 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Popatrzmy, dobrze? 662 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 Przez ostatni miesiąc ten rosyjski biznesmen 663 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 dzwonił do towarzysza Chae do tego samego pokoju hotelowego 664 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 przynajmniej raz w tygodniu. 665 00:56:15,330 --> 00:56:17,374 Ale poczekaj. Widzisz tamtą dwójkę? 666 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 Zawsze są w pokoju obok dokładnie tego samego dnia. 667 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 huh. Dlaczego miałaby kłaniać się pustemu pomieszczeniu? 668 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 Póki co wszystko da się wyjaśnić. 669 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 Ale teraz obserwuj uważnie. 670 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 Tutaj robi się ciekawie. 671 00:56:46,778 --> 00:56:50,407 Te dwa pokoje są połączone tymi drzwiami. 672 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Ten jest z innego hotelu dwa miesiące temu. 673 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 Mieszkańcy dwóch pokoi przychodzą i odchodzą o różnych porach, 674 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 ale znowu używają połączone pokoje tego samego dnia. 675 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 A oto kolejny hotel. 676 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 To jest sprzed trzech miesięcy. 677 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 Zawsze jest to samo. 678 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 Dlaczego właściwie mi to pokazujesz? 679 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Cóż, mam na myśli, 680 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 czy nie dlatego tu jesteś? 681 00:57:16,850 --> 00:57:19,436 Jeśli tak jest, jest to problem coś o czym wiedziałeś, 682 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 i jest to problem, jeśli tego nie zrobiłeś. 683 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 Chae Seon-hwa był zrekrutowany przez Koreę Południową. 684 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 Tak, proszę pana. 685 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 Właśnie odjechał samochód konsulat Korei Północnej. 686 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 Wygląda na to, że robią nalot akademiki personelu restauracji. 687 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Dlaczego mieliby to robić o tej porze? 688 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Czekać. Gdzie teraz jesteś? 689 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Jestem w drodze na miejsce zdarzenia. Miej oko na wszystko i wspieraj mnie. 690 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 Nie powinniśmy zrobić coś takiego. 691 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 Naszym zadaniem jest zbieranie informacji, monitoruj, zgłaszaj nasze-- 692 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 Co do cholery zrobiłeś? 693 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 Ty mi powiedz. 694 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 Co zrobiłem? 695 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 Kim są ci ludzie? 696 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Powiedz innym co chcesz, 697 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 ale nie ukrywaj niczego przede mną jeśli chcesz mojej pomocy. 698 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 Czy wiesz, co się stanie, jeśli cię oznaczą? zdrajcą za kontaktowanie się ze szpiegami? 699 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 Czy dlatego mnie szukałeś? 700 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 Bezpieczeństwo Państwa wie wszystko. 701 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Czy współpracujesz z Koreańczykami z południa? 702 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 Gdy dochodzenie się rozpocznie, złamią cię. 703 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 Przyznaj, że się zgodziłeś współpracować z Koreańczykami z południa. 704 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Ale tylko po to, żebyś mógł zdobyć informacje mi przekazać. 705 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 Mam coś. 706 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 Znalazłem dolary amerykańskie w dormitorium towarzyszki Chae. 707 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 Przeszukaj cały pokój. 708 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 Upewnij się, że niczego nie pominąłeś! 709 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -Dlaczego masz dolary? -Nie zmieniłeś się ani trochę, prawda? 710 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 Towarzyszu Chae, 711 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 prowadziłeś bardzo pracowity tryb życia, prawda? 712 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 JUCZE 103 (2014), Gdy skończyłem 17 lat, wszedłem… 713 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Niektórzy powiedzieliby, że 28 lat to krótko. 714 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 Inni powiedzieliby, że to za długo. 715 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 Tak czy inaczej, dziękuję, że tak szczerze napisałeś. 716 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 A teraz, towarzyszu Chae, 717 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 musiałeś czuć się głęboko zraniony przez Comrade Park, co? 718 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 Twój ojciec został złapany na przemycie do Chin, 719 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 próbując zarobić wystarczająco dużo, aby pokryć leczenia raka twojej matki. 720 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 Co oznaczało, że musiałeś zrezygnować Uniwersytetu Muzycznego w Pjongjangu 721 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 i wyjdź tutaj zarabiać w obcej walucie, 722 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 znosić tak wiele trudności, mój Boże. 723 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 Wyobrażam sobie, że prawdopodobnie myślałeś 724 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 że towarzysz Park ci pomoże w tej sytuacji i spróbuj wszystko naprawić. 725 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 Zamiast jednak zrobić wszystko, co w jego mocy 726 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 żeby zatuszować błędy swoich przyszłych teściów, 727 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 osobiście się tym przejął śledztwa. 728 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 Tak się dzieje, gdy faceci przedkładaj pracę nad miłość, wiesz? 729 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 Ja też bym się odkochała. 730 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 To wszystko prawda, prawda? 731 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 To absolutna prawda. Przysięgam. 732 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Skoro wszystko co napisałeś jest prawdą... 733 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 …możesz napisać to jeszcze raz dokładnie to samo, prawda? 734 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 Bez zmiany ani jednego słowa. 735 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 Twoje wspomnienia z kiedy miałeś trzy lata, odpowiadałeś. 736 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 Twoje wspomnienia z 13 lat temu odpowiadali. 737 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 I wspomnienia z trzy lata temu też odpowiadają. 738 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Więc skąd twoje wspomnienia? sprzed trzech dni, prawda? 739 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 Przepraszam? 740 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 Liczba klientów, którzy przyszli do restauracji, w której pracujesz 741 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 nie pokrywa się z tym, co napisałeś wcześniej. 742 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 I ile razy tam byłeś do łazienki też jest źle. 743 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 Towarzyszu Konsulu Generalnym. 744 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 Czy byłoby to dla mnie możliwe napić się wody, proszę? 745 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 Dlaczego twoje usta są takie wysuszone? Denerwujesz się czymś? 746 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Możesz napić się wody później. 747 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 Napisz to jeszcze raz i powiedz prawdę. 748 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 Woda… 749 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Czy mogę trochę? 750 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Jakie to smutne. 751 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 Podaj jej trochę wody. 752 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 Weź głęboki oddech i przytrzymaj go. 753 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Przygotuj się. 754 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 Najwyższy ekspert naszej Republiki ma do czynienia z Tobą osobiście. 755 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 To niezły zaszczyt, nie sądzisz? 756 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 Mieliście taki rozdzierający serce romans. 757 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 Wow. Masz drogi prezent, co? 758 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 Myślę, że mogłyby mi pasować. 759 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 Hmm? 760 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 Nic nie wspomniałeś 761 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 o spotkaniu z południowokoreańskim agentem który dał ci ten mały prezent. 762 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 Uruchom samochód. 763 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 Tak jak powiedziałem, 764 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 tę łapówkę dał jej południowokoreański agent 765 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 należy zwrócić się do mnie 766 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 i wysłane do Pjongjangu jako fundusze lojalnościowe. 767 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 Po prostu nie zostało to zgłoszone ponieważ operacja była tajna. 768 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 Odesłanie jej z powrotem jest niewłaściwe od razu tak. 769 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 Tajna operacja miejscowy konsul generalny nie jest tego świadomy? 770 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 Nigdy o niczym nie słyszałem tak jak wcześniej. 771 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Czy to ma związek z moją misją? 772 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 Mówiłeś, że twoją misją jest zbadanie tej sprawy jakieś zniknięcia, prawda? 773 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 Co jeszcze mogę zrobić? Zasady to zasady. 774 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Pozwól, że sam cię zawiozę. 775 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 Inspekcje w portach przebiegają znacznie sprawniej 776 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 kiedy to ktoś z którymi są przyzwyczajeni sobie radzić. 777 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 Nawet jeśli wylądujesz w Pjongjangu, powiedz im, że złożyłeś fałszywe zeznania 778 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 i trzymaj się tego, co jest na nim napisane. 779 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 Zrobię wszystko, żeby znaleźć agentów z Korei Południowej i uratuję cię. 780 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 Nie zawiodę Cię ponownie. 781 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 Nie ma potrzeby, żebyśmy oboje umierali. 782 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 Powinni żyć ci, którzy potrafią. 783 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 Hej! 784 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Podaj mi wszystkie informacje jakie posiadasz jak dotąd na agentów z Korei Południowej. 785 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 Co, spróbujesz zaokrąglić kilku południowokoreańskich szpiegów 786 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 spróbować ocalić swoją dziewczynę czy coś? 787 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 Ze wszystkich biznesów uważamy, że są to fronty południowokoreańskie, 788 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 ten jest najbardziej podejrzany. 789 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 Właściciel zmienił się około cztery miesiące temu. 790 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 A nowy właściciel wygląda bardzo podobnie ten facet w pokoju hotelowym 791 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -obok Chae Seon-hwa. -Dlaczego tego nie zgłosiłeś? 792 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 Cóż, ponieważ pomyśleliśmy wiedziałeś o tym. 793 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 Byłeś na szczycie rzeczy, o których nie mieliśmy pojęcia o, jak ten broker, 794 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -tak myślałem-- -Zaraz ich uderzymy. 795 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 Bez towarzysza rozkazy konsula generalnego, 796 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 nigdzie nie jedziemy. 797 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 A co gdybyśmy zostawili tu nasze posty, i kiedy nas nie było, 798 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 coś miało się wydarzyć? 799 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 Zgadza się. 800 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Wszyscy powinniśmy trzymać się działania co mamy zrobić. 801 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 Wszystko jasne! 802 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 Kiedy dotrę do Rajin Port, czy natychmiast postawią mnie przed sądem? 803 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 Strona będzie działać zgodnie ze swoim prawem. 804 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 PORT WŁADYWOSTOK 805 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 Cholera! 806 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Hej, bracie. 807 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Hej. 808 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 Potraktuj ją jako zemstę za opiekę nad ciałem brokera. 809 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 To nasza najlepiej zarabiająca waluta. 810 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 Czy musiałeś zabić brokera? 811 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 Czy jest coś, co musisz mi powiedzieć? 812 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 Pjongjang mi to przysłał śledczy, który ma mnie na oku. 813 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 Ale nie martw się. 814 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 Zabiję go i wkrótce odeślę. 815 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 Żyj odważnie! 816 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 KIEROWNIK ZO 817 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 KOREA OGÓLNA FIRMA HANDLOWA 818 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 DOWÓD HWANGA CHI-SUNGA POSTĘPOWANIE Z ROSYJSKIMI PRZESTĘPCAMI 819 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 DOWODY FOTOGRAFICZNE 820 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 W ten sposób. 821 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 -Do cholery! -Hej, idioci! Co robisz? 822 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 Czy wiesz, ile pieniędzy mnie to kosztowało? 823 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 Jest kuloodporny. To będzie podróżując aż do Moskwy. 824 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 Naprawdę myślałeś, że bym tego nie zrobił za coś takiego odpowiadało? 825 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 Powiedzcie mi zatem, panowie, 826 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 kto zgłosi roszczenia do tej wspaniałej pani dzisiejszego wieczoru? 827 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 Przyszedłem spotkać się z twoim przełożonym. 828 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 AGENT IM: ZADZWOŃ DO MNIE 829 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Jeśli chcesz ocalić swojego współpracownika, podejdź tu teraz. 830 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 Przynajmniej powiedz mi, z kim rozmawiam. 831 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 Dzięki wam, ludzie, ekstradowano niewinną osobę. 832 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 Nie musisz wiedzieć kim jestem. 833 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 Po prostu to wiedz. złamię się kość w jej ciele w każdej minucie 834 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 dopóki tu nie dotrzesz. 835 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 Czy to kochanek Chae Seon-hwy? 836 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 Jestem na miejscu gdzie jest obecnie przetrzymywana. 837 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 Głupie gadanie. Dostała ekstradycję. 838 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 Mam dowód, że twój konsul generalny przekazał Chae Seon-hwa Rosjanom. 839 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Sprawdź u agenta, z którym współpracujesz. Ona może zweryfikować to, co ci mówię. 840 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 Powiedziałem, że jedna kość co minutę. 841 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 KIEROWNIK ZO: OBECNA LOKALIZACJA 842 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 To jest Chae Seon-hwa ostatnia znana lokalizacja. 843 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Tylko nie rób bałaganu. Zrób to czysto. 844 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 To nie jest tylko prosty przypadek 845 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 o zakochaniu się jednego z Twoich pracowników klienta i ucieka. 846 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 Jest to przypadek zmowy ze szpiegiem dysydentem. 847 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Czy to nie twój syn? 848 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 udał się na Uniwersytet Kim Ir Sena w tym roku? 849 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 Podsłuchałem Kapitana Parka Geona 850 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 powiedz Chae Seon-hwie że zamierza wykorzystać swoje wpływy 851 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 żeby wyglądało tak jak zaplanowali całość razem. 852 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 Słyszałem, jak to mówił na własne uszy. 853 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 Gdybyś to wszystko wiedział, dlaczego tego nie zgłosiłeś? 854 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 Park Geon dowiedział się, że wiem. 855 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 Kazał mi trzymać gębę na kłódkę. 856 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 Powiedział, że to sprawa Bezpieczeństwa Państwowego, i zagroził mi, że będę milczał. 857 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -A południowokoreański szpieg? -Hę? 858 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 „Aha”? 859 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 Ach… 860 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 Chae Seon-hwa był potajemne spotkania i koordynacja 861 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 z południowokoreańskim szpiegiem i, uh… 862 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 Fundusze lojalnościowe. 863 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 Aha, fundusze lojalnościowe. 864 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Park Geon wiedział o tym i przechwycił pieniądze 865 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 który dostała z Korei Południowej 866 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 pod pretekstem że są to fundusze lojalnościowe. 867 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 Kapitan Park Geon i Chae Seon-hwa jesteśmy zdrajcami naszej wspaniałej Republiki! 868 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 I oklaski. 869 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Teraz, kiedy zabezpieczyliśmy zeznania, chodźmy złapać zdrajcę Parka Geona. 870 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Tak trzymaj, i tak naprawdę skończysz martwy. 871 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 Jeśli mam umrzeć, zrobię to sam! 872 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 I każdego, kto mnie dotknie 873 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 umiera razem ze mną. 874 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 Park Geon zmierza w stronę domu aukcyjnego. 875 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 Hej, nie możesz… 876 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 Nie możesz pozwolić mu tam iść! 877 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 Co się dzieje? 878 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 Suka! 879 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 Tak? 880 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 Facet, o którym ci mówiłem, z Pjongjangu, 881 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 jest w drodze tam szukam dziewczyny. 882 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 Jest sam? 883 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Wygląda na to, że już tu jest. 884 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 Zabij go, sprzedaj jego narządy. Nie obchodzi mnie to. 885 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 Rób wszystko, co jest dla ciebie wygodne. 886 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 887 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 Jak do cholery zrobił ten dupek dotrzeć tam tak szybko? 888 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 Szukam Korei Północnej który właśnie tu przyszedł. 889 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 Nie zepsuj tego znowu. chodźmy! 890 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 Gówno. 891 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 -Pierdolić. -Będzie dobrze. 892 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 Nie martw się. 893 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 Hej. Co się dzieje? 894 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 Wszystko jest w porządku. Jest w porządku. 895 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 Zatrzymywać się! 896 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 Zatrzymywać się! 897 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 Uspokoić się! 898 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 To nic wielkiego! 899 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 Suka! 900 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 Pierdolić! 901 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 Co tu robisz? 902 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 Dlaczego przyszedłeś tak daleko dla Seon-hwa? 903 01:31:39,202 --> 01:31:40,495 Ona jest moją HUMINTĄ. 904 01:31:41,287 --> 01:31:43,498 Wy, ludzie, jesteście tymi który zgotował jej piekło. 905 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 A wy sprzedaliście ją Rosjanom. 906 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 Próbuję ją uratować. 907 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 Więc już mnie zastrzel i idź ją znaleźć. 908 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 Czy jesteś z Korei? 909 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 Korea Północna? 910 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 Trzymajmy głowy prosto i wynoś się stąd. 911 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 Wszyscy, spadajcie! 912 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 Ukrywać! Ukrywać! 913 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 Kryć się! 914 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 Spieszyć się! 915 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 Zostań z tyłu. 916 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 -Gówno. -Zaparkuj Geona! 917 01:39:07,942 --> 01:39:10,569 Wynoś się stąd, mały dupku! 918 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Czy masz pojęcie, jak duże są szkody co właśnie zrobiłeś naszej Republice? 919 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 Więc to prawda! 920 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 Pracujesz z Koreańczykami z południa, ty wbijający się w plecy zdrajca! 921 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Ponieważ wszyscy są w tej samej drużynie, 922 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 prawdopodobnie powinniśmy podnieść flaga zjednoczenia Korei! 923 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 Park Geon, ty sukinsynu! 924 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 To się skończy, jeśli teraz wyjdziesz! 925 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 Moskiewska mafia dorwie ci głowę. 926 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 Ale resztę wezmę i odeślij go z powrotem do stolicy! 927 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 Ci, którzy potrafią żyć, powinni! 928 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 Schodzić! 929 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 Kryć się! 930 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 Gówno! 931 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 NIE! 932 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 NIE! 933 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 Puść mnie! 934 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 NIE! 935 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 Proszę. Proszę… 936 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 Proszę, uratuj go. błagam! 937 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 Proszę, uratuj go! 938 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 Proszę… 939 01:43:48,222 --> 01:43:50,015 Proszę, pomóż mu! 940 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 Nie. Proszę, nie. 941 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 Cholera. 942 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 NIE! 943 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 Gówno. 944 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 NIE! 945 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 I tak wszyscy umierają z głodu, więc po co robić to gówno? 946 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 Wszystko, do cholery komunistyczni żebracy umierają 947 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 przez takich drani jak ty! 948 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 Nie, ty… nie możesz. 949 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 Ta rosyjska organizacja który zajmował się handlem tymi ofiarami 950 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 wykorzystywał także kobiety dla działalności drugorzędnej, 951 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 dostarczanie materiałów pornograficznych do legalnych stron internetowych, 952 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 prostytucja i dystrybucja narkotyków. 953 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 Pozwalając im generować 954 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 ponad milion dolarów przychodów każdego miesiąca. 955 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 A więc trasy dystrybucji 956 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 dla leków produkowanych w Korei Północnej którego szukaliśmy 957 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 nigdy nie zostały odkryte. 958 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 Czy mógłbym po prostu zapytać… 959 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 Szef Sekcji Zo, w twoich aktach jest notatka 960 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 stwierdzając, że po utracie informatora podczas poprzedniej operacji Mahadora, 961 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 wykazywałeś oznaki depresji i obwinianie siebie. 962 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 Czy któraś z twoich decyzji miał na to wpływ? 963 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 To chyba nie jest pytanie powinien się zwrócić do Szefa Sekcji Zo. 964 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 Jego partner powinien odpowiedzieć. 965 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 Agencie Im, jakie są pańskie uwagi? 966 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 Moja ocena byłaby taka że jego osobiste emocje 967 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 nigdy nie powodował żadnych problemów w służbie. 968 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 A co z Chae Seon-hwa? 969 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 Przepraszam? 970 01:51:15,126 --> 01:51:16,670 Jestem ciekaw 971 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 dlaczego podjęła taką decyzję 972 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 kiedy posunęliśmy się tak daleko, aby uratować jej życie. 973 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 Cóż, jaki inny wybór mogła zrobić? 974 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 Została wywieziona do Japonii. 975 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 I kiedy ją przesłuchiwaliśmy w naszej ambasadzie, 976 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 zaaranżowaliśmy pośrednika do przeprowadzenia ucieczki swojej matki. 977 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 ŚWIADECTWO ŚMIERCI NAZWA: LIM SUN-AE 978 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 Ale ona umarła zatrzymania krążenia podczas transportu. 979 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 Chae Seon-hwa stracił wszystko. 980 01:51:43,154 --> 01:51:45,699 A mimo to nie zapytała w zamian za jakąkolwiek rekompensatę. 981 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 Ona po prostu… 982 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 Chcę gdzieś pójść gdzie nikt mnie nie zna… 983 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 żebym mógł zacząć życie od nowa. 984 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 Pan. 985 01:52:08,722 --> 01:52:13,184 Park Geon coś szepnął w twoim uchu tuż przed śmiercią. 986 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 Czy prosił cię o wydostanie Chae Seon-hwa? 987 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 Nie, nie zrobił tego. 988 01:52:23,737 --> 01:52:25,822 Zapytał mnie, czy wszystko u niego w porządku. 989 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 Powiedział, że chce żyć. 990 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 Do widzenia. 991 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 Do widzenia! Dziękuję jeszcze raz. 992 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 Do widzenia. 993 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Do zobaczenia! 994 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 WSZYSTKIE POSTACIE, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE, 995 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 I WYDARZENIA W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE 996 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 JAKIEKOLWIEK PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH MIEJSC, OSÓB, 997 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 LUB WYDARZENIA JEST CZYSTO PRZYPADKOWE